"Soyuzmultfilm" Studio Creative Association for Puppet Animation
HOW TO GROW UP
screenwriters Gennadiy Tsyferov, Genrikh Sapgir
director Vladimir Degtyaryov
art director Anatoliy Kuritsyn camera Vladimir Sidorov
composer T. Nazarova sound Georgiy Martynyuk
animators Vladimir Puzanov, Pavel Petrov
script editor Natalya Abramova montage Vera Gokke production director Natan Bitman
puppets and decor V. Kuranov, V. Kalashnikova, Liliana Lyutinskaya,
Vladimir Abakumov, F. Oleynikov, under the direction of Roman Gurov
[Little Tot]
It's all wrong again!
And this is wrong too.
I don't care anymore! I don't need this!
Huh, as if I need this!
Big deal! A-and, take that!
What a little child you still are!
You've thrown things everywhere...
And who's going to tidy it? Hm?..
Grandma, again.
Hel..Hello? - Moo!
[Milk]
I'm going out to get milk,
while I'm gone, my little child, don't fool around!
Where do you think you're going? You're still a little child!
Where do you think you're going?
You're still a little child!
What a peculiar dandelion...
No! I am n-no dandelion at all!
I'm just - it's just that I'm so little!
Although I really want to grow up and become big!
Do you know how I would go about doing that?
Well, that's very simple!
You should climb up the tall pine over there.
Thank you!
Am I bigger yet?
E-eh! For some reason you became, on the contrary, very little indeed!
I- I almost can't see you...
Oh, how big you are!
How did you grow up so fast, eh?
How? Eh?
What do you mean, how?
Because of the mushroom rain.* *(when it's raining yet sunny)
So can kittens grow during rainfall?
During rainfall, everything grows. Yes!
Rain, wait!
Rain, wait! Wait, please!
Grow, grow, ear! Grow, grow, tail!
Grow, grow, paw!
What?
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha-ha!
Take a look, please, at how big I've grown! Isn't that right?
Oh, what a little kitten!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Have I stayed little, then?
Oh, how can I grow up?
Sun, how can I grow up, eh?
Eh?
- Tidy this up, and this too. - Ah!
I get it!
I get it, I get it! I'm on it!!
Well, how's that?
A-a-ah!
Who tidied everything?
Grandma, it was I who tidied everything!
I see that you're all grown up!
Grown up?
The End
subs - Zhurka75, transcribed by Eus, revised by Niffiwan @ animatsiya.net